A 72-year-old man is evaluated for discoloration of the tongue and bad breath. He notes the gradual onset of the tongue changes, with development of significant halitosis in recent weeks. He otherwise feels well and has no other symptoms. Medical history is unremarkable. He smokes a half-pack of cigarettes per day and drinks two to three glasses of wine or beer each night. He takes no medications.

On physical examination, the patient is afebrile and vital signs are normal. The appearance of the tongue is shown.

Dentition is poor, but there are no other lesions in the oral cavity. There is no lymphadenopathy in the head or neck. The remainder of the examination is unremarkable.

Which of the following is the most appropriate management?