A 68-year-old woman is evaluated for sinus symptoms of 2 to 3 days' duration. She reports nasal congestion and a whitish nasal discharge, a full sensation over both maxillary sinuses, and pain in her upper teeth. She does not have fever or ear or throat pain and has had no sick contacts. Medical history is significant for hypertension and type 2 diabetes mellitus. She has no known drug allergies. Her medications are fosinopril and metformin.

On physical examination, temperature is 37.2 °C (98.9 °F), blood pressure is 122/72 mm Hg, and pulse rate is 68/min. BMI is 26. There is tenderness to palpation over both maxillary sinuses. Dentition and tympanic membranes are normal. The oropharynx is mildly erythematous without exudates. There is no cervical lymphadenopathy. The lungs are clear. The remainder of the examination is normal.

Which of the following is the most appropriate management?