A 72-year-old man is evaluated for a 4-month history of pain in the left side of his throat. He also has pain when swallowing and a 2-month history of dysphagia. The patient has a 15-pack-year smoking history but stopped smoking 5 years ago. Medical history is otherwise unremarkable, and he takes no medications.

On physical examination, vital signs are normal. There is no palpable cervical adenopathy and there are no abnormalities on inspection or palpation of the oral pharynx and tongue.

Laryngoscopy identifies a mass centered in the left tongue base. Biopsy of the mass identifies moderately differentiated invasive squamous cell carcinoma. PET/CT scans show hypermetabolic uptake in the tongue base mass without any evidence of cervical lymph node involvement or distant metastasis. On PET/CT the tongue base mass measures 2.1 cm.

Which of the following is the most appropriate treatment approach for this patient?