A 52-year-old woman is evaluated for a 3-year history of progressively worsening bilateral hand tingling and numbness that are more prominent in the right hand. The numbness involves the thumb and index finger and part of the palm adjacent to the thumb. She says that symptoms are aggravated when she types on a computer keyboard at work, where she is employed as a secretary. She also reports persistent burning and tingling paresthesia over the palmar side of the right thumb and index finger and says she occasionally drops objects with her right hand. The patient has type 2 diabetes mellitus managed by diet and exercise. She takes no medication.
On physical examination, vital signs are normal. Right thumb abductor strength is 4/5; strength in the other muscles of the right hand and right hand grip are normal. Mild atrophy of right thenar eminence in noted. Muscles of the left hand have full strength. Tapping of the right wrist reproduces the symptoms.
Results of nerve conduction studies show ongoing sensorimotor denervation isolated to the right median nerve.
Which of the following is the most appropriate next step in management?